Золушка была в сандалиях. И другие факты о сказках Шарля Перро
Шарль Перро родился в богатой парижской семье в 1628 году. Свою карьеру он начал в качестве юриста, отвечавшего за королевские постройки. Свою популярность Шарль Перро получил только в возрасте 69 лет. Его первый сборник сказок «Сказки матушки Гусыни» вышел в свет в 1697 году и мгновенно стал хитом. Туда вошли восемь сказок: «Красная шапочка», «Золушка», «Кот в сапогах», «Мальчик‑с‑пальчик» «Подарки феи», «Рике‑Хохолок», «Спящая красавица» и «Синяя борода».
Не только сказочник.
После бешеной популярности сборника сказок Шарля Перро, память о его предыдущих произведениях стёрлась.
Он вошел в литературную жизнь через сатиру, написав вместе со своими братьями стихи «Энеида бурлеск» (1648) (шуточную стилизацию шестой книги Вергилия «Энеида» (19 г. до н. э.)), а также стихотворение «Стены Трои или Происхождение бурлеска» (1649). А в 1687 году Шарль Перро прочитал свою поэму «Век Людовика Великого» во Французской Академии. Это произведение делает Шарля Перро зачинщиком знаменитой ссоры — он возмущает Академию дерзкой речью, отвергающей преклонение перед античными авторами, и ратующей за современные произведения.
Предупреждение от «Красной шапочки»
Сказка Шарля Перро «Красная шапочка» написана им как предупреждение о том, что мужчины охотятся на девушек, гуляющих в лесу. Писатель завершил рассказ моралью о том, что девушки и женщины не должны так легко доверять мужчинам. Они могут казаться очень респектабельными, но под фальшивой маской они — волки.
Туфелька Золушки была стеклянной, а не хрустальной.
В оригинальном издании 1697 году Шарль Перро обул Золушку именно в стеклянные туфельки. Материал, из которого были сделаны туфельки, — стал непрекращающимся спором, ведь самое первое упоминание этой сказки был в древних египетских папирусах. Только Золушку там зовут Родопис и носила она не туфельки, а кожаные позолоченные сандалии. Сказка передавалась из уст в уста и только Шарль Перро бережно собрал все упоминания из народного фольклора многих народов, объединив их в свою редакцию под названием «Золушка». Хрустальными туфельки стали уже в поздних переводах и изданиях сказки.
Слева: иллюстрация к египетской сказке. Справа: иллюстрация 1867 года к сказке Шарля Перро, художник Гюстав Доре.
Настоящая «Спящая красавица»
В оригинале сказка Шарля Перро называется «La Belle au bois dormant» («Красавица, спящая в лесу»). В отличие от современной версии, в истории Перро есть вторая часть, рассказывающая о том, что произошло после того, как принц и принцесса поженились, и она не совсем соответствует линии «Они жили долго и счастливо». Мать принца оказывается людоедом и хочет избавиться от своих внуков и невестки. Ей не удаётся это сделать и её наказывают.
