В Китае были изданы книги российских авторов по программе перевода классики

Визит председателя КНР Си Цзиньпина в Россию, начавшийся 20 марта, вновь поднял вопросы о сотрудничестве наших стран - в том числе культурном. В этом свете стоит отметить, что еще в 2020 году Россия занимала пятое место в китайском списке экспорта и импорта авторских прав на книги, являясь страной с самым большим пассивным торговым балансом на китайском рынке авторских прав на литературные произведения. Так, из 12 915 авторских прав на книги, экспортированных Китаем в 2020 году, 882 пришлось именно на Россию. Такое тесное литературное сотрудничество - заслуга как отдельных переводчиков и издательств, так и межгосударственной программы книгоиздания, в рамках которой множество российских писателей нашли своих читателей в Поднебесной - и наоборот.

Так, по сведениям, предоставленным "Институтом перевода", за последние годы по "Программе перевода и издания произведений классической и современной литературы" в Китае были изданы следующие книги российских авторов:

1. Николай Климонтович. «Мы, значит, армяне, а они на гобое», «Парадокс о европейце»
2. Юрий Козлов. «Геополитический романс»
3. Александр Кабаков. «Все поправимо»
4. Анатолий Курчаткин. «Солнце сияло»
5. Александр Архангельский. «1962»
6. Андрей Битов. «Пушкинский дом»
7. Владимир Шаров. «Будьте как дети»

Кроме того, среди значимых книг китайских авторов, которые выходили в рамках "Программы" в других издательствах, "Институт перевода" выделяет следующие издания:

Классика:

1. Антология древней поэзии Китая (в новых переводах М.Е. Кравцовой) – Изд-во "Петербургское востоковедение"
2. Неспешные записи: Из китайских сборников бицзи X—XIII вв. – Изд-во "Петербургское востоковедение"

Современная литература (ХХ и ХХI ):

1. Внутри пламени: поэзия Хай Цзы — Изд-во "Петербургское востоковедение"
2. Чжан Юэжань «Кокон» — Изд-во "Фантом-пресс"
3. Шэнь Цунвэнь «Пограничный городок» — Изд-во "Текст"
4. «Жизнь после смерти» рассказы современных китайских писателей — Изд-во "Время"
5. Сунь Ганьлу «Думы циньской девы» — Изд-во "Нестор-история"
6. Лу Яо «Обыкновенный мир» — Изд-во "Шанс"