Откуда взялось ругательное слово на рукописи Джона Стейнбека?
Поклонники, которые готовят для публикации рукописи известного писателя и лауреата Нобелевской премии 1962 года Джона Стейнбека, обнаружили на одной из них странное и загадочное нецензурное слово. Речь идет о рукописи "Гроздья гнева", которая в настоящее время хранится в архивах Университета Вирджинии. Эксперты, конечно, уже знали об этом раньше, но благодаря грядущему изданию этот аспект написания романа увидят и обычные читатели.
На последней странице рукописи есть нацарапанное слово "шлюха", за которым стоит сделать историческую сноску.
Исследовательница творчества Стейнбека, давно знакомая с этой рукописью, Сьюзен Шиллинглоу, описывает эту надпись как "архивную тайну" и предполагает две версии происхождения данного нецензурного слова.
«Возможно, жена писателя Кэрол в шутку написала это слово красными чернилами, а затем стерла его. Или кто‑то из работников архива Университета Вирджинии намеренно испортил рукопись. Я подозреваю последнее, но мы никогда не узнаем об этом наверняка».Сьюзен Шиллинглоу для газеты The Guardian.
Кэрол Стейнбек помогала мужу в написании романа. Она перепечатывала рукопись — работала каждый вечер, корректируя ее по ходу дела. Она же отвечала за большую часть форматирования, включая разрывы абзацев и правописание и соблюдение верности диалектов.
Есть, однако, еще одна странная версия появления данного слова. Дело в том, что слово «Конец», которым обычно заканчивается любое произведение, в написании на датском языке полностью совпадает с английским написанием слова «шлюха». Вот только Стейнбек американец и вряд ли использовал бы датское словечко.
Примечательно, что почерк Стейнбека менялся по ходу написания книги. Если сначала он был крупным и размашистым, то к середине книги он стал быстрым и мелким. По мнению Шиллинглоу почерк Стейнбека говорит о том, как сильно писатель торопился закончить «Гроздья гнева».
«Можно почувствовать срочность и безотлагательность произведения Стейнбека. Он хотел запечатлеть историю в том виде, в каком она происходила, и действительно он этого добился. Рукопись свидетельствует о важности поставленной им задачи — описать горькое положение мигрантов в Калифорнии в конце 1930‑х годов».
При этом, рукопись содержит очень мало правок и переписываний, так как Стейнбек, как известно, писал свои книги в уме, прежде чем записывать их. Известен также еще один интересный факт, связанный с рукописями Стейнбека. Писатель утверждал, что его собака Тоби, съела первую рукопись книги «О мышах и людях».
