Лонг-лист престижной Дублинской премии: в полуфинале роман Евгения Водолазкина
Представлен долгий список книг, номинированных на Дублинскую премию 2024 года. В этот список вошли 70 книг, отобранных 80 библиотеками из 35 стран мира. Среди полуфиналистов находится роман "Оправдание Острова" Евгения Водолазкина, переведенный на английский язык американской переводчицей Лизой Хейден, которая также является лауреатом премии "Читай Россию". В английском переводе книга получила название "A History of the Island".
"Оправдание Острова" представляет собой современную и принадлежащую к нескольким жанрам прозу. Она совмещает в себе черты псевдоисторического романа, жития и притчи. Текст маскируется под хронику, которую комментируют фиктивные князья Парфений и Ксения. Одновременно они являются как средневековыми правителями, так и персонажами, находящимися вне времени.
События романа разворачиваются на вымышленном Острове, которого нет на карте, но существование которого не вызывает сомнений. Никаких упоминаний о нем нет в учебниках истории, однако события, происходящие на Острове, кажутся актуальными. В произведении смешиваются средневековье и современность, общественное и личное, трагедия и гротеск.
В повествовании речь идет о пророчестве, данном княжеским летописцем, которое предрекает острову большие испытания. Пророчество исчезло, однако люди на Острове все еще надеются, что именно оно прольет свет на будущее Острова.
"Оправдание Острова" было номинировано Всероссийской библиотекой иностранной литературы.
Информация о Дублинской премии: эта престижная награда была учреждена в 1996 году и считается одной из самых щедрых в мировой книжной индустрии. Возможность взять ее в номинацию есть у писателей любой национальности из любой страны, при условии, что их книга опубликована на английском языке. Если книга изначально была опубликована на другом языке, 25% премии достается ее переводчику. Призовой фонд премии составляет 100 000 долларов.
Действительно, единственным российским произведением, номинированным на эту премию и попавшим в финал, был роман "Чапаев и Пустота" Виктора Пелевина в 2001 году.
