Китайский писатель фантаст Лю Цысинь спрогнозировал переселение на другие планеты
— В этом году вышли две экранизации ваших произведений — сериал по «Задаче трех тел» и продолжение «Блуждающей Земли». Netflix готовит свою экранизацию «Задачи». Как вам выпущенные экранизации?
— Китайский сериал «Задача трех тел» и фильм «Блуждающая Земля» я считаю удачными. Версия «Задачи трех тел» от Netflix, насколько я знаю, все еще находится на стадии разработки, поэтому про нее сказать мне нечего. Китайские экранизации у нас в стране очень успешны. В некотором роде они противоположны друг другу: «Блуждающая Земля» далеко ушла от первоисточника, а вот сериал «Задача трех тел» следует роману довольно последовательно.
— Вы выступили продюсером второй части «Блуждающей Земли». Как вам эта новая роль? Насколько продюсерская работа отличается от писательского труда, а чем они похожи?
— Эта работа была для меня абсолютно новой, в ней очень мало от писательства. Главная разница — при создании фильмов мы ограничены множеством технических условностей и средств. А когда я пишу, то ограничен только своей фантазией. И, конечно, на работу над фильмом очень сильно влияет количество денег, которое в него вкладывают. Еще книгу обычно пишет один человек, а кино — это всегда командная работа. Для писателя участие в создании фильма осложняется тем, что многие вещи из его первоначального текста сильно изменяются, чтобы стать более киношными. Иногда это мне казалось неприемлемым. Возникали споры, а то и конфликты, но я все же старался таких ситуаций избегать.
— В «Блуждающей Земле» человечество полетело к ближайшей звезде. Можно ли считать эту повесть «Задачей трех тел» наоборот?
— Нет-нет, «Задача трех тел» и «Блуждающая Земля» не имеют никакой связи, кроме того что оба произведения связаны с Проксимой Центавра. Просто при написании «Блуждающей Земли» перед человечеством из-за другого вызова встала похожая необходимость собственного спасения, как и перед трисолерианами в «Задаче трех тел». Но было бы довольно интересно как-то связать оба этих сюжета в будущем. Ведь, по сути, и там, и там человечеству нужно одно и то же — спастись. Я исследую проблему выживания человечества во Вселенной в этих двух историях.
