В Новосибирской государственной областной научной библиотеке прошла межрегиональная конференция, посвящённая художественному переводу и сохранению культурного наследия народов России в эпоху цифровых технологий.
Эксперты обсудили, как искусственный интеллект и нейросети могут помочь в сохранении и популяризации языков коренных народов. При этом участники подчеркнули, что технологии не заменяют человека, а лишь дополняют работу переводчиков и исследователей.
Особое внимание уделили рискам использования ИИ - в частности, возможным искажениям смыслов при адаптации национального эпоса. Вместе с тем были представлены успешные примеры применения технологий: создание нейросетей для перевода редких языков и использование ИИ в музыкальных и литературных проектах.
Участники сошлись во мнении, что художественный перевод остаётся ключевым инструментом сохранения культурного кода, а сочетание человеческого творчества и современных технологий открывает новые возможности для его развития.