Издательство Yen Press объявило о запуске нового импринта Avocado House, который будет специализироваться на переводной художественной и научно-популярной литературе. Руководителем проекта стала издатель и главный редактор Джу Юн Ли.
Новый импринт вырос из подразделения Yen On и станет отдельным направлением, уделяющим особое внимание международным авторам и качественным переводам. В год планируется выпуск около 12 книг.
По словам Джу Юн Ли, главная цель Avocado House - объединять читателей разных культур через литературу и создавать пространство, где голоса авторов смогут быть услышаны за пределами языковых и географических границ.
В дебютный каталог вошли произведения японских и корейских авторов. Среди первых релизов - роман Кейго Хигасино «Ведьма Лапласа», который выйдет в октябре, а также книга Юки Шасендо «Болезнь любви» (ноябрь) и сборник рассказов Гятэя Мурасаки «1000 слов, оставшихся в живых» (декабрь).
В 2027 году издательство продолжит развитие каталога, выпустив документальную книгу Аи Сайто о резонансном преступлении в Японии и триллер южнокорейской писательницы Хэён Чжон.
Запуск Avocado House подчеркивает растущий интерес к переводной литературе и стремление издателей расширять культурные границы, предлагая читателям новые голоса и истории со всего мира.